1
00:00:01,550 --> 00:00:03,550
Η διακοπή είναι παγκόσμια.
2
00:00:03,550 --> 00:00:06,650
Καθώς απλώθηκε στο δεύτερο του
ημέρα, οι χρηματοπιστωτικές αγορές έπεσαν,
3
00:00:06,660 --> 00:00:09,190
στέλνοντας την παγκόσμια οικονομία
σε αναταραχή.
4
00:00:09,190 --> 00:00:12,050
Το καταστροφικό κακόβουλο λογισμικό μεταγλωττίστηκε
τον ιό Ice-nine
5
00:00:12,060 --> 00:00:15,790
από ειδικούς ασφαλείας συνεχίζεται
να πολλαπλασιαστούν ως συστήματα
6
00:00:15,800 --> 00:00:18,600
σε όλο τον κόσμο είναι
βιώνοντας τις επιπτώσεις του.
7
00:00:18,600 --> 00:00:21,600
[ηλεκτρονικό ηχητικό σήμα]
8
00:00:26,040 --> 00:00:27,340
(Ρίζα)
Με ακούς;
9
00:00:27,340 --> 00:00:31,240
[ηλεκτρονικό ηχητικό σήμα,
στατικό τρίξιμο]
10
00:00:31,250 --> 00:00:32,550
Με ακούς;
11
00:00:32,550 --> 00:00:35,550
[ηλεκτρονικό ηχητικό σήμα,
στατικό τρίξιμο]
12
00:00:35,550 --> 00:00:39,310
(Ρίζα)
[ηχώ] Με ακούς;
13
00:00:40,120 --> 00:00:42,150
Αν μπορείτε να το ακούσετε αυτό,
14
00:00:42,160 --> 00:00:43,930
είσαι μόνος.
15
00:00:43,930 --> 00:00:49,470
Το μόνο πράγμα που μου έμεινε
είναι ο ήχος της φωνής μου.
16
00:00:49,470 --> 00:00:53,210
Δεν ξέρω
αν κάποιος από εμάς τα κατάφερε.
17
00:00:53,200 --> 00:00:55,130
Επιτρέψτε μου λοιπόν να σας πω ποιοι είμαστε
ήταν...
18
00:00:55,140 --> 00:00:56,410
[άνθρωπος αναστενάζει]
19
00:00:56,410 --> 00:00:58,210
Και πώς αντεπιτεθήκαμε.
20
00:00:58,210 --> 00:01:01,210
[γρύλισμα]
21
00:01:01,210 --> 00:01:04,210
[δραματική ηλεκτρονική μουσική]
22
00:01:04,210 --> 00:01:10,150
¶ ¶
23
00:01:10,150 --> 00:01:11,150
[χτύπημα]
24
00:01:11,150 --> 00:01:19,350
¶ ¶
25
00:01:19,860 --> 00:01:21,660
Είσαι εκεί;
26
00:01:21,670 --> 00:01:22,570
(Root)
Ναι.
27
00:01:22,570 --> 00:01:25,970
λυπάμαι.
Αυτό είναι τώρα;
28
00:01:25,970 --> 00:01:27,640
Τι;
29
00:01:27,640 --> 00:01:31,040
(Root)
Το μυαλό μου έχει αρχίσει να γλιστράει,
Χάρι.
30
00:01:31,040 --> 00:01:34,870
Σας μιλάω τώρα
αυτή τη στιγμή,
31
00:01:34,880 --> 00:01:37,120
ή είναι μια από τις αναμνήσεις μου;
32
00:01:37,110 --> 00:01:40,010
¶ ¶
33
00:01:40,020 --> 00:01:44,690
Ναι, στον βαθμό που είναι
είναι δυνατόν να είμαι σίγουρος,
34
00:01:44,690 --> 00:01:46,630
αυτό είναι τώρα.
35
00:01:46,620 --> 00:01:47,850
¶ ¶
36
00:01:47,860 --> 00:01:50,730
(Root)
Ω, ευχαριστώ.
37
00:01:50,730 --> 00:01:52,630
[γκρίνια]
38
00:01:52,630 --> 00:01:56,570
(Root)
Έχουμε 8 1/2 λεπτά,
δίνουν ή παίρνουν.
39
00:01:56,570 --> 00:01:58,740
Μετά θα ξεκουραστώ λίγο.
40
00:01:58,740 --> 00:02:01,440
¶ ¶
41
00:02:01,440 --> 00:02:05,140
Ξέρω τι συνέβη στον Γιάννη,
αλλά οι άλλοι,
42
00:02:05,140 --> 00:02:06,940
νομίζεις
ότι είναι ακόμα...
43
00:02:06,940 --> 00:02:08,370
¶ ¶
44
00:02:08,380 --> 00:02:09,780
Τα κατάφεραν;
45
00:02:09,780 --> 00:02:11,350
¶ ¶
46
00:02:11,350 --> 00:02:13,950
(Root)
Συγγνώμη, Χάρολντ.
47
00:02:13,950 --> 00:02:15,150
Δεν είμαι σίγουρος.
48
00:02:15,150 --> 00:02:18,880
¶ ¶
49
00:02:18,890 --> 00:02:21,160
καταλαβαίνω.
50
00:02:21,160 --> 00:02:23,600
Έχετε
να παρακολουθώ όλους.
51
00:02:23,590 --> 00:02:26,390
¶ ¶
52
00:02:26,400 --> 00:02:29,940
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι όλα αυτά τα χρόνια,
53
00:02:29,930 --> 00:02:31,860
έμαθες τίποτα;
54
00:02:31,870 --> 00:02:34,310
(Root)
έμαθα...
55
00:02:34,300 --> 00:02:37,700
έμαθα
ότι όλοι πεθαίνουν μόνοι.
56
00:02:37,710 --> 00:02:39,010
¶ ¶
57
00:02:39,010 --> 00:02:40,680
Υπήρχε κάτι περισσότερο από αυτό.
58
00:02:40,680 --> 00:02:42,150
¶ ¶
59
00:02:42,150 --> 00:02:44,620
Δεν μπορώ να θυμηθώ.
60
00:02:44,610 --> 00:02:47,540
Ήταν κάτι που είπε κάποιος.
61
00:02:47,550 --> 00:02:49,880
Ήλπιζα ότι θα μπορούσες
έχουν σταχυολογήσει κάτι
62
00:02:49,890 --> 00:02:52,390
λίγο λιγότερο νοσηρή.
63
00:02:52,390 --> 00:02:55,690
(Root)
Με έφτιαξες για να προβλέπω τους ανθρώπους,
Χάρι.
64
00:02:55,690 --> 00:02:59,420
Αλλά για να τα προβλέψεις, έχεις
για να τους καταλάβουμε αληθινά,
65
00:02:59,430 --> 00:03:03,070
και αυτό αποδείχθηκε
πολύ δύσκολο πράγματι.
66
00:03:03,070 --> 00:03:04,870
¶ ¶
67
00:03:04,870 --> 00:03:08,970
Άρχισα λοιπόν σπάζοντας τους
ζει σε στιγμές.
68
00:03:08,970 --> 00:03:10,200
¶ ¶
69
00:03:10,210 --> 00:03:12,580
Προσπαθώ να βρω τις συνδέσεις,
70
00:03:12,580 --> 00:03:15,810
τα πράγματα που εξήγησαν το γιατί
έκαναν αυτό που έκαναν.
71
00:03:15,810 --> 00:03:17,510
¶ ¶
72
00:03:17,510 --> 00:03:20,980
Και αυτό που βρήκα ήταν αυτό
τη στιγμή που συχνά
73
00:03:20,980 --> 00:03:22,710
είχε τη μεγαλύτερη σημασία...
74
00:03:22,720 --> 00:03:25,220
¶ ¶
75
00:03:25,220 --> 00:03:27,820
Η στιγμή που βρήκατε πραγματικά
δείτε ποιοι ήταν...
76
00:03:27,820 --> 00:03:30,520
¶ ¶
77
00:03:30,530 --> 00:03:32,330
Συχνά ήταν το τελευταίο τους.
78
00:03:32,330 --> 00:03:35,100
¶ ¶
79
00:03:35,100 --> 00:03:36,900
Αρκετά δίκαιο.
80
00:03:36,900 --> 00:03:38,570
¶ ¶
81
00:03:38,570 --> 00:03:41,370
Θα με ενδιαφέρει να ακούσω
τις σκέψεις σου τότε.
82
00:03:41,370 --> 00:03:43,330
¶ ¶
83
00:03:43,340 --> 00:03:48,280
Διότι επιπλέον
σε αυτό τώρα,
84
00:03:48,280 --> 00:03:51,780
Νομίζω ότι είναι επίσης πιθανό
το τέλος.
85
00:03:51,780 --> 00:03:59,780
¶ ¶
86
00:04:04,260 --> 00:04:07,020
[ηλεκτρονικό ηχητικό σήμα]
87
00:04:11,700 --> 00:04:13,430
[σειρήνες που κλαίνε]
88
00:04:13,440 --> 00:04:15,310
(άνδρας)
Ηνωμένες Πολιτείες
και ο κόσμος γενικότερα
89
00:04:15,310 --> 00:04:17,940
Το αντιμετωπίζει σημαντικές δυσλειτουργίες
έως πλήρεις διακοπές συστήματος,
90
00:04:17,940 --> 00:04:20,600
επηρεάζουν τα δημόσια έργα,
συστήματα μεταφοράς,
91
00:04:20,610 --> 00:04:23,280
και καθολικές βάσεις δεδομένων.
92
00:04:23,280 --> 00:04:26,550
[πουλιά που κελαηδούν]
93
00:04:26,550 --> 00:04:27,850
Αν αυτός ο ψηφιακός Αρμαγεδδών
94
00:04:27,850 --> 00:04:32,110
αποδεικνύεται ότι είναι
ένας πλήρης Αρμαγεδδώνας...
95
00:04:32,120 --> 00:04:34,420
Σκέφτηκα ότι έπρεπε να πω αντίο.
96
00:04:34,420 --> 00:04:39,590
¶ ¶
97
00:04:39,600 --> 00:04:42,470
Συγγνώμη, Root.
98
00:04:42,470 --> 00:04:44,070
Αυτό...
99
00:04:44,070 --> 00:04:45,800
απλά δεν είναι το θέμα μου.
100
00:04:45,800 --> 00:04:54,000
¶ ¶
101
00:04:55,480 --> 00:04:58,480
[το τηλέφωνο κουδουνίζει]
102
00:04:58,480 --> 00:04:59,940
¶ ¶
103
00:04:59,950 --> 00:05:01,820
(Root)
Φαίνεται ότι την ξέθαψαν.
104
00:05:01,820 --> 00:05:03,760
Μαντεύοντας ότι πήραν
στο κοχλάρι της.
105
00:05:03,750 --> 00:05:04,980
Έπρεπε να την είχα αποτεφρώσει,
106
00:05:04,990 --> 00:05:07,530
αλλά απλά δεν το έκανα
έχουν την καρδιά.
107
00:05:07,520 --> 00:05:08,650
Το κακό μου.
108
00:05:08,660 --> 00:05:09,860
Είναι αυτό...
109
00:05:09,860 --> 00:05:11,330
¶ ¶
110
00:05:11,330 --> 00:05:12,500
είσαι...
111
00:05:12,500 --> 00:05:14,700
(Root)
Ξέρεις ποιος είμαι, γλυκιά μου.
112
00:05:14,700 --> 00:05:15,900
Μεγάλη αδερφή.
113
00:05:15,900 --> 00:05:18,000
¶ ¶
114
00:05:18,000 --> 00:05:19,900
Της πήρες τη φωνή.
115
00:05:19,900 --> 00:05:23,100
(Root)
Όσο θα ήθελα να συνεχίσω
αυτή η συζήτηση,
116
00:05:23,110 --> 00:05:24,440
θα πρέπει να κινηθείτε.
117
00:05:24,440 --> 00:05:26,840
Ο Σαμαρείτης έστειλε τα σκυλάκια του
να σε βρω.
118
00:05:26,840 --> 00:05:28,840
Θεέ μου, έχεις
και η κακή της συγκυρία.
119
00:05:28,850 --> 00:05:30,250
Έχετε στρατηγική εξόδου;
120
00:05:30,250 --> 00:05:31,580
(Root)
Χαλάρωσε γλυκιά μου.
121
00:05:31,580 --> 00:05:34,680
Μια νεκροφόρα θα περάσει από το δρόμο σας
σε τρία, δύο...
122
00:05:34,680 --> 00:05:36,040
[τσιρίζουν τα ελαστικά]
123
00:05:36,050 --> 00:05:37,410
Λοιπόν, έχω οδηγήσει χειρότερα.
124
00:05:37,420 --> 00:05:39,060
[έντονη μουσική]
125
00:05:39,060 --> 00:05:40,260
Έλα έξω!
126
00:05:40,260 --> 00:05:41,730
¶ ¶
127
00:05:41,730 --> 00:05:43,600
[πυροβολισμοί]
128
00:05:43,590 --> 00:05:45,490
[τσιρίζουν τα ελαστικά]
129
00:05:45,500 --> 00:05:47,770
(άνδρας)
Ως συστήματα σε όλο τον κόσμο
συνεχίστε να αναλύεται,
130
00:05:47,760 --> 00:05:49,760
έχει ξεσπάσει πανικός και χάος
στους δρόμους,
131
00:05:49,770 --> 00:05:52,440
σπινθήρες λεηλασίες, πυρκαγιές,
και τροχαία ατυχήματα,
132
00:05:52,440 --> 00:05:54,440
απλώνεται λεπτό
ομάδες αντιμετώπισης έκτακτης ανάγκης
133
00:05:54,440 --> 00:05:55,970
και τις τοπικές αρχές επιβολής του νόμου
όμοια.
134
00:05:55,970 --> 00:05:58,970
[ηλεκτρονικό ηχητικό σήμα]
135
00:05:58,980 --> 00:06:01,980
[δραματική μουσική]
136
00:06:01,980 --> 00:06:03,550
¶ ¶
137
00:06:03,550 --> 00:06:06,390
Πρέπει να καταλάβουμε ότι είμαστε σε αυτό
ραντάρ παντός οφθαλμού.
138
00:06:06,380 --> 00:06:08,510
Σίγουρα είναι πολύ καλή ιδέα
για να είμαστε εδώ;
139
00:06:08,520 --> 00:06:09,860
Όχι.
140
00:06:09,850 --> 00:06:11,780
Αλλά χρειαζόμαστε βοήθεια για να βρούμε τον Finch.
141
00:06:11,790 --> 00:06:13,130
Γεια σου.
142
00:06:13,120 --> 00:06:14,950
Θέλω να τρέξεις αυτό το σετ
των εκτυπώσεων.
143
00:06:14,960 --> 00:06:16,260
Ο ύποπτος εθεάθη τελευταία φορά στο D.C.
144
00:06:16,260 --> 00:06:17,560
Συγγνώμη, κύριε.
Το σύστημα είναι εκτός λειτουργίας.
145
00:06:17,560 --> 00:06:20,400
Άλλη μια υπόθεση εκτός βιβλίου, Ράιλι;
146
00:06:20,400 --> 00:06:22,370
Έχετε πάει σε αναρρωτική άδεια
για πάνω από μια εβδομάδα,
147
00:06:22,370 --> 00:06:23,600
κι εσύ, Φούσκο,
148
00:06:23,600 --> 00:06:27,170
Νόμιζα ότι εξαφανίστηκες
με εκείνον τον ομοσπονδιακό πράκτορα που λείπει.
149
00:06:27,170 --> 00:06:29,570
Σε θέλω στο γραφείο μου.
150
00:06:29,570 --> 00:06:30,770
Τώρα.
151
00:06:30,770 --> 00:06:38,070
¶ ¶
152
00:06:38,080 --> 00:06:41,780
Έχετε καμιά ιδέα
πού είναι ο πράκτορας ΛεΡου, Φούσκο;
153
00:06:41,790 --> 00:06:45,860
Κοίτα, τι νομίζω ότι είσαι
λύκοι με ρούχα προβάτου,
154
00:06:45,860 --> 00:06:47,930
και στην περίπτωσή σου, Ράιλι,
155
00:06:47,920 --> 00:06:50,250
ένα κοστούμι κατά παραγγελία.
156
00:06:50,260 --> 00:06:52,230
Που μου θυμίζει αυτό
επαγρύπνηση είχαμε
157
00:06:52,230 --> 00:06:54,570
πριν κανα δυο χρονια.
158
00:06:54,560 --> 00:06:57,830
Τον έλεγαν...
159
00:06:57,830 --> 00:06:59,760
Άνδρας με το κοστούμι.
160
00:06:59,770 --> 00:07:01,470
Πήρα μια ανώνυμη συμβουλή.
161
00:07:01,470 --> 00:07:04,530
Από εδώ και πέρα το μοναδικό κοστούμι
θα φορέσεις
162
00:07:04,540 --> 00:07:06,100
είναι μια πορτοκαλί φόρμα.
163
00:07:06,110 --> 00:07:07,550
¶ ¶
164
00:07:07,540 --> 00:07:10,340
Θέλω τα σήματα σας
και τα όπλα σου τώρα.
165
00:07:10,350 --> 00:07:12,620
¶ ¶
166
00:07:12,620 --> 00:07:14,590
Κανείς δεν χρειάζεται να πληγωθεί.
167
00:07:14,580 --> 00:07:20,950
¶ ¶
168
00:07:20,960 --> 00:07:23,300
[γκρίνια]
169
00:07:23,290 --> 00:07:25,690
Μπράβο, μπορώ να φιλήσω τη σύνταξή μου
αντίο.
170
00:07:25,700 --> 00:07:26,970
Ας κινηθούμε.
171
00:07:26,960 --> 00:07:29,060
¶ ¶
172
00:07:29,070 --> 00:07:30,170
(άνδρας)
Τα χέρια στον αέρα.
173
00:07:30,170 --> 00:07:32,940
[τα τηλέφωνα χτυπούν ασταμάτητα]
174
00:07:32,940 --> 00:07:39,810
¶ ¶
175
00:07:39,810 --> 00:07:43,010
[ηλεκτρονικό ηχητικό σήμα]
176
00:07:45,520 --> 00:07:52,920
¶ ¶
177
00:07:52,920 --> 00:07:54,880
Μάλλον δεν είμαστε
πηγαίνοντας στο Rikers.
178
00:07:54,890 --> 00:07:58,390
¶ ¶
179
00:07:58,390 --> 00:08:00,520
(άνδρας)
Τέλος της γραμμής φίλοι μου.
180
00:08:00,530 --> 00:08:04,270
Πήραμε ένα ωραίο παχύ μπόνους
για να εξαφανιστείτε και οι δύο.
181
00:08:04,270 --> 00:08:06,000
Πάντα ήξερα ότι θα είσαι
το τέλος μου.
182
00:08:06,000 --> 00:08:07,400
¶ ¶
183
00:08:07,400 --> 00:08:09,600
Συγγνώμη που σε κατάλαβα
σε αυτό, Lionel.
184
00:08:09,610 --> 00:08:12,010
Λοιπόν, αν δεν το έκανες
βάλε με σε αυτό,
185
00:08:12,010 --> 00:08:13,680
Δεν θα το έκανα ποτέ
καθάρισε την πράξη μου.
186
00:08:13,680 --> 00:08:14,880
¶ ¶
187
00:08:14,880 --> 00:08:16,750
Εξαιτίας σου, είμαι καλύτερος άντρας.
188
00:08:16,750 --> 00:08:17,950
Άλλαξε άνθρωπος.
189
00:08:17,950 --> 00:08:22,350
¶ ¶
190
00:08:22,350 --> 00:08:24,410
Τι έκανες λοιπόν
με τον πράκτορα ΛεΡου;
191
00:08:24,420 --> 00:08:25,220
[γρυλίζει]
192
00:08:25,220 --> 00:08:27,580
Τον άφησε σε ένα μπαούλο.
193
00:08:27,590 --> 00:08:29,460
Μάλλον δεν έχω αλλάξει
τόσο πολύ.
194
00:08:29,460 --> 00:08:32,960
¶ ¶
195
00:08:32,960 --> 00:08:34,660
Θέλετε να φιληθούμε για αντίο;
196
00:08:34,660 --> 00:08:36,360
Γιατί ήρθε η ώρα να μαζέψουμε
ημέρα πληρωμής μας.
197
00:08:36,370 --> 00:08:39,770
Μην υποθέσετε ότι θα μπορούσα να σας κάνω
αντιπροσφορά;
198
00:08:39,770 --> 00:08:41,270
[κλικ όπλων]
Συγγνώμη.
199
00:08:41,270 --> 00:08:44,470
[κλιμακούμενη δραματική μουσική]
200
00:08:44,470 --> 00:08:46,270
[πυροβολισμοί]
201
00:08:46,280 --> 00:08:47,680
Σκοπευτής στο νερό.
202
00:08:47,680 --> 00:08:49,650
¶ ¶
203
00:08:49,650 --> 00:08:54,190
(Finch)
Ντετέκτιβ, πιστεύω ότι είστε καλά.
204
00:08:54,180 --> 00:08:55,280
¶ ¶
205
00:08:55,290 --> 00:08:56,760
Τι, προσλαμβάνεις έναν ελεύθερο σκοπευτή,
γυαλιά;
206
00:08:56,750 --> 00:08:58,380
Όχι εγώ.
207
00:08:58,390 --> 00:09:02,830
Φαίνεται Thornhill Industries
βρισκόταν σε ένα ξεφάντωμα προσλήψεων.
208
00:09:02,830 --> 00:09:04,030
Μάλλον σου χρωστάω ένα.
209
00:09:04,030 --> 00:09:06,200
¶ ¶
210
00:09:06,200 --> 00:09:07,870
Σχήμα σας ανταποδίδω
μεμιάς.
211
00:09:07,860 --> 00:09:11,230
Μην αργήσετε πολύ.
Μπορεί να χάσετε την ευκαιρία σας.
212
00:09:11,230 --> 00:09:12,230
Είστε έτοιμοι;
213
00:09:12,240 --> 00:09:13,440
Για τι;
214
00:09:13,440 --> 00:09:14,640
Για να τελειώσει αυτό.
215
00:09:14,640 --> 00:09:18,980
¶ ¶
216
00:09:18,980 --> 00:09:21,550
[ηλεκτρονική στατική]
217
00:09:21,540 --> 00:09:22,540
¶ ¶
218
00:09:29,090 --> 00:09:32,090
[δραματική ενόργανη μουσική]
219
00:09:32,090 --> 00:09:39,160
¶ ¶
220
00:09:39,160 --> 00:09:42,760
Χάρολντ, είσαι εκεί μέσα;
221
00:09:42,770 --> 00:09:45,500
Υπάρχει κάτι ιδιαίτερο
για αυτό το μέρος;
222
00:09:45,500 --> 00:09:47,760
¶ ¶
223
00:09:47,770 --> 00:09:50,680
Με τον πατέρα μου καθόμασταν έξω
και παρακολουθήστε τα πουλιά να πετούν νότια
224
00:09:50,670 --> 00:09:52,430
για το χειμώνα.
225
00:09:52,440 --> 00:09:55,200
Θα μου τα έλεγε όλα
τα πρότυπα μετανάστευσης
226
00:09:55,210 --> 00:09:58,040
και τις χώρες που θα επισκέπτονταν
στην πορεία.
227
00:09:58,050 --> 00:10:01,320
Δεν έχεις μιλήσει ποτέ για αυτόν.
228
00:10:01,320 --> 00:10:03,960
Ήσουν κοντά;
229
00:10:03,950 --> 00:10:04,950
Είχε άνοια.
230
00:10:04,950 --> 00:10:08,020
Πέθανε σε μονάδα φροντίδας.
231
00:10:08,020 --> 00:10:09,990
Μόνος.
232
00:10:09,990 --> 00:10:12,090
Λοιπόν, αυτό μπορεί να είναι ένα πολύ...
233
00:10:12,100 --> 00:10:14,830
δύσκολη ασθένεια
να έχεις κάποιον που αγαπάς
234
00:10:14,830 --> 00:10:16,220
ούτε να σε θυμάμαι.
235
00:10:16,230 --> 00:10:18,030
Α, δεν ήταν αυτός ο λόγος
Δεν τον επισκέφτηκα.
236
00:10:18,030 --> 00:10:20,330
φοβόμουν
θα με θυμόταν.
237
00:10:20,340 --> 00:10:23,240
Ότι θα ντρεπόταν για μένα
για ορισμένες αποφάσεις
238
00:10:23,240 --> 00:10:24,740
που είχα φτιάξει.
239
00:10:24,740 --> 00:10:26,800
¶ ¶
240
00:10:26,810 --> 00:10:30,250
Χάρολντ, όσα μυστικά
κρέμεσαι,
241
00:10:30,250 --> 00:10:34,150
δεν με νοιάζει.
242
00:10:34,150 --> 00:10:36,720
Σ'αγαπώ ότι και να γίνει.
243
00:10:36,720 --> 00:10:38,290
¶ ¶
244
00:10:38,290 --> 00:10:40,060
Έτσι λειτουργεί.
245
00:10:40,060 --> 00:10:47,370
¶ ¶
246
00:10:47,360 --> 00:10:49,560
Ο πατέρας μου είχε τα μυστικά του.
247
00:10:49,570 --> 00:10:51,700
¶ ¶
248
00:10:51,700 --> 00:10:53,860
Δεν ήξερε τίποτα
σχετικά με τα πουλιά.
249
00:10:53,870 --> 00:10:56,540
Προφανώς ήμουν ένα ιδιότροπο μωρό
και ο μόνος τρόπος να με ηρεμήσει
250
00:10:56,540 --> 00:11:00,450
ήταν να με βγάλει έξω
και προσέξτε τα πουλιά.
251
00:11:00,440 --> 00:11:03,940
Ήθελε να μου πει
τα πάντα για αυτούς,
252
00:11:03,950 --> 00:11:07,850
έτσι τα έμαθε όλα για μένα.
253
00:11:07,850 --> 00:11:15,860
¶ ¶
254
00:11:17,760 --> 00:11:19,100
(Ρίζα)
Χάρι;
255
00:11:19,100 --> 00:11:20,370
¶ ¶
256
00:11:20,360 --> 00:11:22,920
Είσαι εκεί;
257
00:11:22,930 --> 00:11:24,130
Είσαι ακόμα μαζί μου;
258
00:11:24,130 --> 00:11:27,130
[δραματική μουσική]
259
00:11:27,140 --> 00:11:30,880
¶ ¶
260
00:11:30,870 --> 00:11:32,070
Ω.
261
00:11:32,080 --> 00:11:38,950
¶ ¶
262
00:11:38,950 --> 00:11:40,490
Σταμάτησες να μου μιλάς.
263
00:11:40,480 --> 00:11:42,610
Νόμιζα ότι είχες φύγει.
264
00:11:42,620 --> 00:11:44,560
λυπάμαι.
265
00:11:44,550 --> 00:11:47,820
Τα βασικά μου συστήματα
αρχίζουν να αποτυγχάνουν.
266
00:11:47,820 --> 00:11:51,190
Ήταν μάλλον
μια νοσηρή συνομιλία.
267
00:11:51,190 --> 00:11:54,790
(Root)
Θα πρέπει να με συγχωρήσετε
γιατί το έχω στο μυαλό μου.
268
00:11:54,800 --> 00:11:57,840
Εκτός από...
269
00:11:57,830 --> 00:11:59,930
για αυτό με έφτιαξες.
270
00:11:59,940 --> 00:12:02,310
Να βλέπεις ανθρώπους να πεθαίνουν.
271
00:12:02,310 --> 00:12:05,040
Νόμιζα ότι σε έχτισα
για να το αποτρέψει αυτό.
272
00:12:05,040 --> 00:12:06,600
Ναί.
273
00:12:06,610 --> 00:12:08,380
¶ ¶
274
00:12:08,380 --> 00:12:13,920
Πρώτα όμως έπρεπε να μάθω
γιατί πεθαίνουν οι άνθρωποι.
275
00:12:13,920 --> 00:12:18,190
56 εκατομμύρια άνθρωποι
πεθαίνεις σε αυτόν τον κόσμο κάθε χρόνο.
276
00:12:18,190 --> 00:12:19,490
¶ ¶
277
00:12:19,490 --> 00:12:21,890
Και ήμουν εκεί
με όλους αυτούς.
278
00:12:21,890 --> 00:12:25,050
¶ ¶
279
00:12:25,060 --> 00:12:26,420
Πήγε πάλι μέσα.
280
00:12:26,430 --> 00:12:28,900
Ήταν σαν τις πύλες
της ίδιας της Κόλασης,
281
00:12:28,900 --> 00:12:31,800
και έβγαλε τέσσερα άτομα.
282
00:12:31,800 --> 00:12:35,260
(Ρίζα)
Προσπαθώ να καταλάβω πώς
έφτασε σε αυτό το μέρος.
283
00:12:35,270 --> 00:12:37,630
¶ ¶
284
00:12:37,640 --> 00:12:39,780
Αν κάτι τέτοιο
θα μπορούσε να το σταματήσει.
285
00:12:39,780 --> 00:12:42,810
¶ ¶
286
00:12:42,810 --> 00:12:46,610
Δεν μου δώσατε τη χωρητικότητα
για απελπισία, Χάρι.
287
00:12:46,620 --> 00:12:49,020
Έπρεπε να το φτιάξω για μένα.
288
00:12:49,020 --> 00:12:54,860
¶ ¶
289
00:12:54,860 --> 00:12:59,700
Υπήρχαν τόσοι πολλοί άνθρωποι
Δεν μπορούσα να βοηθήσω,
290
00:12:59,700 --> 00:13:03,430
αλλά μετά από λίγο,
Το εκτιμώ.
291
00:13:03,430 --> 00:13:06,230
Η ομορφιά του.
292
00:13:06,240 --> 00:13:09,670
Η ανθρώπινη ζωή είναι εφήμερη,
293
00:13:09,670 --> 00:13:11,270
που το καθιστά πολύτιμο.
294
00:13:11,270 --> 00:13:14,440
Κοίτα αυτό το κοστούμι, ε;
295
00:13:14,440 --> 00:13:15,670
Υπολόγισε την κίνηση
πρέπει να χωρίσει
296
00:13:15,680 --> 00:13:17,520
για τους πρίγκιπες
της Wall Street, σωστά;
297
00:13:17,510 --> 00:13:19,310
Θα χρειαστούμε μια ταυτότητα για ειδοποίηση.
298
00:13:19,320 --> 00:13:21,390
¶ ¶
299
00:13:21,380 --> 00:13:24,310
Μάλλον έχει ό,τι έχει απομείνει
από τα 401.000 μου εκεί μέσα.
300
00:13:24,320 --> 00:13:27,430
¶ ¶
301
00:13:27,420 --> 00:13:30,420
[αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία]
302
00:13:30,430 --> 00:13:35,230
¶ ¶
303
00:13:35,230 --> 00:13:36,830
(Ρίζα)
Ακόμα με ενοχλούσε.
304
00:13:36,830 --> 00:13:40,560
Τόσος θάνατος,
πολλά από αυτά είναι παράλογα.
305
00:13:40,570 --> 00:13:43,110
Δεν φαινόταν να απαντά τίποτα
η ερώτηση.
306
00:13:43,110 --> 00:13:45,580
¶ ¶
307
00:13:45,580 --> 00:13:47,310
Και μετά άκουσα κάτι.
308
00:13:47,310 --> 00:13:49,080
¶ ¶
309
00:13:49,080 --> 00:13:50,350
Δεν θυμάμαι πού.
310
00:13:50,350 --> 00:13:53,080
Κάτι που έκανε νόημα
σε μένα.
311
00:13:53,080 --> 00:13:55,110
¶ ¶
312
00:13:55,120 --> 00:13:57,520
Το σασπένς με σκοτώνει.
313
00:13:57,520 --> 00:14:01,030
Επιπλέον
στο τραύμα από πυροβολισμό.
314
00:14:01,020 --> 00:14:02,680
δεν θυμάμαι.
315
00:14:02,690 --> 00:14:04,290
¶ ¶
316
00:14:04,290 --> 00:14:06,020
Όλοι πεθαίνουν μόνοι...
317
00:14:06,030 --> 00:14:08,200
¶ ¶
318
00:14:08,200 --> 00:14:10,100
Και μετά κάτι άλλο.
319
00:14:10,100 --> 00:14:12,040
[γέλια]
Είναι τόσο τέλειο.
320
00:14:12,030 --> 00:14:14,100
¶ ¶
321
00:14:14,100 --> 00:14:18,600
Μαθαίνεις το μυστικό της ζωής,
και το ξέχασες.
322
00:14:18,610 --> 00:14:21,110
(Root)
Θα προσπαθήσω να θυμηθώ.
323
00:14:21,110 --> 00:14:23,010
Δύο λεπτά, Χάρολντ.
324
00:14:23,010 --> 00:14:26,010
[ηλεκτρονικό ηχητικό σήμα]
325
00:14:32,120 --> 00:14:33,150
(γυναίκα)
Τι συμβαίνει;
326
00:14:33,160 --> 00:14:34,160
[οι άνθρωποι φωνάζουν]
327
00:14:34,160 --> 00:14:35,730
¶ ¶
328
00:14:35,730 --> 00:14:37,730
Θέλεις να μου πεις που είμαστε;
329
00:14:37,730 --> 00:14:40,130
Ήθελες να μάθεις
όλη η αλήθεια, Lionel.
330
00:14:40,130 --> 00:14:42,030
Ντετέκτιβ Φούσκο,
331
00:14:42,030 --> 00:14:43,190
γνωρίστε τη Μηχανή.
332
00:14:43,200 --> 00:14:45,770
¶ ¶
333
00:14:45,770 --> 00:14:49,510
Ήξερα ότι ήσασταν τρελοί,
334
00:14:49,510 --> 00:14:51,440
αλλά αυτό είναι καρύδια επόμενου επιπέδου.
335
00:14:51,440 --> 00:14:53,750
Είναι καιρός.
336
00:14:53,740 --> 00:14:55,770
Χαίρομαι που μπορείς
ελάτε μαζί μας, Finch.
337
00:14:55,780 --> 00:14:56,880
¶ ¶
338
00:14:56,880 --> 00:14:58,850
Θα σκάσουμε
μερικά κεφάλια ανοιχτά ή τι;
339
00:14:58,850 --> 00:15:01,550
Μακάρι να ήταν τόσο απλό,
κα Σω.
340
00:15:01,550 --> 00:15:04,460
Ο ιός Ice-nine είχε
παγκόσμιο αντίκτυπο.
341
00:15:04,450 --> 00:15:06,920
Ίσως αυτό μπορεί να βοηθήσει.
342
00:15:06,920 --> 00:15:10,120
¶ ¶
343
00:15:10,130 --> 00:15:13,030
Η Μηχανή μου ζήτησε να σου δώσω
ένα αντίγραφο του βασικού της κώδικα.
344
00:15:13,030 --> 00:15:15,230
- Να κάνω τι;
- Δεν μου το έχει πει ακόμα.
345
00:15:15,230 --> 00:15:16,930
(Finch)
Νομίζω ότι μπορώ να διακινδυνεύσω μια εικασία.
346
00:15:16,930 --> 00:15:19,790
Ο Samaritan δημιούργησε ένα back-up
αντίγραφο του εαυτού του
347
00:15:19,800 --> 00:15:22,860
διατηρούνται σε έναν διακομιστή με κενό αέρα
όπου ο ιός δεν μπορεί να τον φτάσει.
348
00:15:22,870 --> 00:15:25,530
Κυρία Σω, εσείς και
Ο ντετέκτιβ Φούσκο μείνε εδώ
349
00:15:25,540 --> 00:15:28,470
και προστατέψτε τη Μηχανή
από τους άνδρες του Σαμαρείτη.
350
00:15:28,480 --> 00:15:30,520
Ο κύριος Ρις και εγώ θα δούμε
προς την καταστροφή
351
00:15:30,510 --> 00:15:32,070
του αντιγράφου του Σαμαρείτη.
352
00:15:32,080 --> 00:15:33,880
¶ ¶
353
00:15:33,880 --> 00:15:36,740
Έτσι...
354
00:15:36,750 --> 00:15:37,950
καλή τύχη.
355
00:15:37,950 --> 00:15:41,080
¶ ¶
356
00:15:41,090 --> 00:15:42,290
Αντίο, λοιπόν.
357
00:15:42,290 --> 00:15:44,750
¶ ¶
358
00:15:44,760 --> 00:15:47,500
Υποθέτω ότι ο Finch δεν είναι φαν
από χυμώδες αντίο είτε.
359
00:15:47,500 --> 00:15:50,970
¶ ¶
360
00:15:50,970 --> 00:15:52,140
Λοιπόν, ακούσατε τον άνθρωπο.
361
00:15:52,130 --> 00:15:54,130
Περιμένουμε παρέα.
362
00:15:54,140 --> 00:15:55,840
Ας τους δείξουμε να περνάνε καλά.
363
00:15:55,840 --> 00:16:01,480
¶ ¶
364
00:16:01,480 --> 00:16:04,220
Προσπάθησε να μην πεθάνεις.
365
00:16:04,210 --> 00:16:06,370
Ναι, κι εγώ σε αγαπώ.
366
00:16:06,380 --> 00:16:09,140
(άνδρας)
Κυβερνήσεις, επενδυτές,
και τακτικοί πολίτες
367
00:16:09,150 --> 00:16:11,710
παρακολουθήστε με αγωνία
ως ομάδες ασφάλειας στον κυβερνοχώρο
368
00:16:11,720 --> 00:16:14,450
αγωνίζεται σε όλη την υδρόγειο
για να περιορίσετε τη ζημιά.
369
00:16:14,460 --> 00:16:15,460
[σειρήνα θρηνεί]
370
00:16:15,460 --> 00:16:17,730
Πού είναι λοιπόν οι διακομιστές;
371
00:16:17,730 --> 00:16:22,500
80 πόδια κάτω από την επιφάνεια της θάλασσας
σε ένα αδιαπέραστο χρυσό θησαυροφυλάκιο.
372
00:16:22,500 --> 00:16:24,970
Η Federal Reserve;
373
00:16:24,970 --> 00:16:27,410
Ακριβώς πώς σχεδιάζετε
στο σπάσιμο εκεί μέσα;
374
00:16:27,400 --> 00:16:31,830
¶ ¶
375
00:16:31,840 --> 00:16:34,170
Δηλώστε το όνομα και την επιχείρησή σας.
376
00:16:34,180 --> 00:16:35,610
Με λένε Χάρολντ,
377
00:16:35,610 --> 00:16:37,510
και αυτό είναι
ένα θερμοπυρηνικό όπλο.
378
00:16:37,510 --> 00:16:39,210
¶ ¶
379
00:16:39,220 --> 00:16:40,620
Παρακαλώ μην το κάνετε.
380
00:16:40,620 --> 00:16:42,790
Η βόμβα είναι ζευγαρωμένη
με συσκευή παρακολούθησης καρδιακών παλμών.
381
00:16:42,790 --> 00:16:45,160
Αν μου συμβεί κάτι,
θα εκραγεί.
382
00:16:45,150 --> 00:16:46,450
Το όνομά σου είναι Ντέιβιντ.
383
00:16:46,460 --> 00:16:48,130
Η γυναίκα σου, Μόλυ,
και ο γιος σου, Τάιλερ,
384
00:16:48,120 --> 00:16:51,520
ζει στην Αστόρια,
πολύ μέσα στην ακτίνα έκρηξης,
385
00:16:51,530 --> 00:16:53,730
οπότε αν μπορούσες απλά
εκκενώσει το κτίριο
386
00:16:53,730 --> 00:16:57,040
και ειδοποιήστε το FBI,
Θα ήμουν πολύ ευγνώμων.
387
00:16:57,030 --> 00:17:05,030
¶ ¶
388
00:17:11,310 --> 00:17:14,610
Η συσκευή παρακολούθησης καρδιακών παλμών
μοιάζει πολύ με Fitbit.
389
00:17:14,620 --> 00:17:16,790
Η Μηχανή δεν σκέφτεται
Ασκούμαι αρκετά.
390
00:17:16,790 --> 00:17:19,460
Α, μου αρέσει αυτό
η νέα σου πλευρά, Finch.
391
00:17:19,460 --> 00:17:21,690
Είναι τρομακτικό, αλλά μου αρέσει.
392
00:17:21,690 --> 00:17:23,560
[συναγερμός]
393
00:17:23,560 --> 00:17:25,960
φοβάμαι
δεν έχουμε πολύ χρόνο.
394
00:17:25,960 --> 00:17:29,020
Οι εφεδρικοί διακομιστές του Samaritan
βρίσκονται στο θησαυροφυλάκιο,
395
00:17:29,030 --> 00:17:31,360
αλλά θα φυλάσσονται έντονα.
396
00:17:31,370 --> 00:17:34,370
[συναγερμός]
397
00:17:34,370 --> 00:17:36,370
¶ ¶
398
00:17:36,370 --> 00:17:37,730
(Ρις)
Είναι νοκ-άουτ αέριο.
399
00:17:37,740 --> 00:17:39,840
Όχι τόσο διασκεδαστικό όσο το δικό σου...
400
00:17:39,840 --> 00:17:41,470
θερμοπυρηνική συσκευή,
401
00:17:41,480 --> 00:17:44,180
αλλά είναι αποτελεσματικό.
402
00:17:44,180 --> 00:17:46,580
[συναγερμός]
403
00:17:46,580 --> 00:17:49,410
[αέρας
404
00:17:49,420 --> 00:17:51,120
[αναστεναγμοί]
405
00:17:51,120 --> 00:17:52,920
Ώρα για υπνάκο.
406
00:17:52,920 --> 00:17:54,120
Πάμε.
407
00:17:54,120 --> 00:17:56,180
[δραματική μουσική]
408
00:17:56,190 --> 00:17:59,190
[ηλεκτρονικό ηχητικό σήμα]
409
00:17:59,200 --> 00:18:02,330
¶ ¶
410
00:18:02,330 --> 00:18:05,290
Το πεδίο πυρός σας είναι 90 μοίρες
εκατέρωθεν αυτής της εισόδου.
411
00:18:05,300 --> 00:18:07,460
Αν βρεθούμε σε μπελάδες,
απλά βάλτε κατασταλτική φωτιά
412
00:18:07,470 --> 00:18:08,540
πέρα από αυτό το τόξο.
413
00:18:08,540 --> 00:18:10,070
Ξέρεις ότι είμαι αστυνομικός, σωστά;
414
00:18:10,070 --> 00:18:12,430
Αν τρώγαμε λουκουμάδες
και σκοποβολή κομματιών από χαρτόνι,
415
00:18:12,440 --> 00:18:14,200
θα ήσουν υπεύθυνος.
416
00:18:14,210 --> 00:18:16,880
(Ρίζα)
Στην πραγματικότητα, υπήρξε ένα ελαφρύ
αλλαγή σχεδίων.
417
00:18:16,880 --> 00:18:20,220
Θα σε χρειαστώ να πας
το τέταρτο ντουλάπι στα αριστερά.
418
00:18:20,220 --> 00:18:21,690
¶ ¶
419
00:18:21,680 --> 00:18:22,940
Τι υπάρχει εκεί μέσα;
420
00:18:22,950 --> 00:18:25,080
(Root)
Μια στρατηγική εξόδου.
421
00:18:25,090 --> 00:18:27,660
¶ ¶
422
00:18:27,660 --> 00:18:29,330
Ανατινάζουμε κάτι;
423
00:18:29,330 --> 00:18:30,960
(Root)
Το τούνελ,
και θα σε χρειαστώ
424
00:18:30,960 --> 00:18:32,300
να ρίξει δύναμη
στην τρίτη ράγα.
425
00:18:32,290 --> 00:18:33,550
Τι;
426
00:18:33,560 --> 00:18:34,720
(Root)
Το σπάσιμο, γλυκιά μου.
427
00:18:34,730 --> 00:18:36,700
Απλά κάντε το.
428
00:18:36,700 --> 00:18:39,440
Εντάξει,
φυτέψτε αυτό κατά μήκος της σήραγγας.
429
00:18:39,440 --> 00:18:41,210
¶ ¶
430
00:18:41,200 --> 00:18:43,030
[ηλεκτρονικό ζάπινγκ]
431
00:18:43,040 --> 00:18:46,540
(Root)
Τραβήξτε τον μουσαμά στο μετρό
αυτοκίνητο μπροστά.
432
00:18:46,540 --> 00:18:49,540
[ηλεκτρονικό χτύπημα]
433
00:18:49,550 --> 00:18:52,480
¶ ¶
434
00:18:52,480 --> 00:18:53,840
Α, πρέπει να μου κάνεις πλάκα.
435
00:18:53,850 --> 00:18:55,990
(Root)
Ποτέ δεν κάνω παιδί.
436
00:18:55,990 --> 00:19:03,790
¶ ¶
437
00:19:03,790 --> 00:19:05,450
Γεια, Looney Tunes,
είσαι σίγουρος για αυτό;
438
00:19:05,460 --> 00:19:07,620
(Root)
Χρονομέτρησε αυτό το τρένο
έφυγε από τον σταθμό.
439
00:19:07,630 --> 00:19:08,830
Έχουμε επισκέπτες.
440
00:19:08,830 --> 00:19:10,020
(Σο)
Πρόσεχε, Λάιονελ.
441
00:19:10,030 --> 00:19:11,030
¶ ¶
442
00:19:11,030 --> 00:19:14,030
[πυροβολισμοί]
443
00:19:14,040 --> 00:19:16,710
¶ ¶
444
00:19:16,710 --> 00:19:18,280
Χτυπήστε το!
445
00:19:18,270 --> 00:19:21,270
[έκρηξη]
446
00:19:21,280 --> 00:19:22,280
[αναφωνεί]
447
00:19:22,280 --> 00:19:24,080
¶ ¶
448
00:19:24,080 --> 00:19:25,580
(Σο)
Κράτα το καπέλο σου, Λάιονελ.
449
00:19:25,580 --> 00:19:27,040
¶ ¶
450
00:19:27,050 --> 00:19:29,650
[τρένο βουητό, βογγητό]
451
00:19:29,650 --> 00:19:32,650
[σύγκρουση]
452
00:19:32,660 --> 00:19:35,860
[τρένο chugging]
453
00:19:36,790 --> 00:19:39,020
¶ ¶
454
00:19:39,030 --> 00:19:41,670
Υπενθυμίστε να μην οδηγείτε ποτέ
πάλι μαζί σου.
455
00:19:41,660 --> 00:19:42,960
Τα καταφέραμε.
456
00:19:42,970 --> 00:19:44,640
Ναι, φαίνεται ότι κάναμε.
457
00:19:44,630 --> 00:19:50,770
¶ ¶
458
00:19:50,770 --> 00:19:51,970
[πυροβολισμός]
459
00:19:51,970 --> 00:19:53,700
[γρυλίζει]
460
00:19:53,710 --> 00:19:56,450
[και οι δύο γρυλίζουν]
461
00:19:56,450 --> 00:20:04,460
¶ ¶
462
00:20:05,990 --> 00:20:08,760
Δεν είναι κακό για έναν τύπο που εξασκείται
σε εγκοπές από χαρτόνι.
463
00:20:08,760 --> 00:20:10,460
Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά.
464
00:20:10,460 --> 00:20:13,460
[συναγερμός]
465
00:20:13,460 --> 00:20:19,960
¶ ¶
466
00:20:19,970 --> 00:20:22,140
Λίγη ησυχία, παρακαλώ.
467
00:20:22,140 --> 00:20:23,240
[συναγερμός]
468
00:20:24,240 --> 00:20:29,010
¶ ¶
469
00:20:29,010 --> 00:20:31,470
(Finch)
Και η πόρτα, αν θέλετε.
470
00:20:31,480 --> 00:20:39,490
¶ ¶
471
00:20:41,820 --> 00:20:42,820
Ευχαριστώ.
472
00:20:42,830 --> 00:20:43,830
[ηλεκτρονική στατική]
473
00:20:43,830 --> 00:20:45,460
¶ ¶
474
00:20:45,460 --> 00:20:47,390
(Root)
Μόλις μπεις μέσα
το χαλύβδινο θησαυροφυλάκιο
475
00:20:47,400 --> 00:20:48,900
και περιβάλλεται από χρυσό,
476
00:20:48,900 --> 00:20:50,700
η υποδοχή γίνεται δύσκολη.
477
00:20:50,700 --> 00:20:55,410
¶ ¶
478
00:20:55,400 --> 00:20:58,530
(Ρις)
Το μωρό Σαμαρείτης κρύβεται
σε κοινή θέα.
479
00:20:58,540 --> 00:21:01,550
[ηλεκτρονικό ηχητικό σήμα]
480
00:21:01,540 --> 00:21:02,940
¶ ¶
481
00:21:02,950 --> 00:21:05,150
Μπορώ να μολύνω αυτό το αντίγραφο
482
00:21:05,150 --> 00:21:09,220
με τον ίδιο ιό Ice-nine.
483
00:21:09,220 --> 00:21:10,020
¶ ¶
484
00:21:10,020 --> 00:21:11,420
Θα μου πάρει μόνο μια στιγμή.
485
00:21:11,420 --> 00:21:13,460
¶ ¶
486
00:21:13,460 --> 00:21:15,360
Αλλά θα είσαι απασχολημένος.
487
00:21:15,360 --> 00:21:16,530
[πυροβολισμός]
[λαχανίσματα]
488
00:21:16,530 --> 00:21:17,900
[πυροβολισμοί]
489
00:21:17,890 --> 00:21:19,790
¶ ¶
490
00:21:19,800 --> 00:21:20,800
[εκπνέει απότομα]
491
00:21:20,800 --> 00:21:23,800
[πυροβολισμοί]
492
00:21:23,800 --> 00:21:27,870
¶ ¶
493
00:21:27,870 --> 00:21:29,310
Πώς πάει, Φινς;
494
00:21:29,310 --> 00:21:30,910
Ω!
495
00:21:30,910 --> 00:21:32,440
Τα γυρίσματα
αποσπά λίγο την προσοχή.
496
00:21:32,440 --> 00:21:34,440
Ναι, δεν θα πυροβολήσω
πολύ περισσότερο.
497
00:21:34,440 --> 00:21:35,440
[πυροβολισμοί]
498
00:21:35,440 --> 00:21:36,700
[γρυλίζει]
499
00:21:36,710 --> 00:21:39,270
- [φωνάζει]
- Γιατί είμαι έξω.
500
00:21:39,280 --> 00:21:40,470
[κλικ όπλων]
501
00:21:40,480 --> 00:21:48,480
¶ ¶
502
00:21:50,290 --> 00:21:51,290
[φωνάζει]
503
00:21:51,290 --> 00:21:53,190
¶ ¶
504
00:21:53,200 --> 00:21:54,400
[γρυλίζει]
505
00:21:54,400 --> 00:22:02,110
¶ ¶
506
00:22:02,100 --> 00:22:02,900
[ευχαριστώ]
507
00:22:02,910 --> 00:22:05,110
¶ ¶
508
00:22:05,110 --> 00:22:06,480
[αναστεναγμοί]
509
00:22:06,480 --> 00:22:07,480
Μίδα άγγιγμα.
510
00:22:07,480 --> 00:22:08,480
[ευχαριστώ]
511
00:22:08,480 --> 00:22:16,490
¶ ¶
512
00:22:18,020 --> 00:22:19,420
Τελειώσατε, Finch;
513
00:22:19,420 --> 00:22:21,680
Έχω ανεβάσει τον ιό,
514
00:22:21,690 --> 00:22:25,360
αλλά φαίνεται ότι ο Σαμαρείτης
προσπαθεί να μεταδώσει
515
00:22:25,360 --> 00:22:28,420
συμπιεσμένες εκδόσεις του κώδικά του
πάνω από τις γραμμές οπτικών ινών.
516
00:22:28,430 --> 00:22:31,370
Τους αναχαιτίζω
και μολύνοντας το καθένα
517
00:22:31,370 --> 00:22:32,600
με το Ice-nine.
518
00:22:32,600 --> 00:22:33,590
[ηλεκτρονικό ηχητικό σήμα]
519
00:22:33,600 --> 00:22:34,930
Ω, όχι.
520
00:22:34,940 --> 00:22:37,640
Φοβάμαι μια συμπιεσμένη έκδοση
έχει ξεφύγει.
521
00:22:37,640 --> 00:22:38,640
Δραπέτευσε;
522
00:22:38,640 --> 00:22:40,510
¶ ¶
523
00:22:40,510 --> 00:22:41,510
Πού;
524
00:22:41,510 --> 00:22:44,520
[ηλεκτρονικό ηχητικό σήμα]
525
00:22:44,510 --> 00:22:50,540
¶ ¶
526
00:22:50,550 --> 00:22:53,210
[το τηλέφωνο κουδουνίζει]
527
00:22:53,220 --> 00:22:56,450
¶ ¶
528
00:22:56,460 --> 00:22:59,400
(Root)
Έγινε λήψη του αντιγράφου του Σαμαρείτη
σε έναν διακομιστή σε ένα κτίριο
529
00:22:59,400 --> 00:23:02,830
στο Midtown που έχει μόνο
ένα καθοριστικό χαρακτηριστικό:
530
00:23:02,830 --> 00:23:04,260
μια κεραία Torus.
531
00:23:04,270 --> 00:23:06,770
Σαμαρείτης σημαίνει ανεβάζω
το αντίγραφό του σε δορυφόρο.
532
00:23:06,770 --> 00:23:09,210
(Ρίζα)
Ρωσικός δορυφόρος
σε τροχιά Molniya.
533
00:23:09,200 --> 00:23:12,670
Τότε μπορεί να επιστρέψει στη Γη
άθικτη από τον ιό.
534
00:23:12,670 --> 00:23:15,940
(Root)
Ο δορυφόρος θα περάσει από πάνω μας
σε 18 λεπτά.
535
00:23:15,940 --> 00:23:17,610
Πρέπει να στείλετε το αντίγραφό μου.
536
00:23:17,610 --> 00:23:19,310
Το τελευταίο αντίγραφο.
537
00:23:19,310 --> 00:23:22,140
(Root)
Πρέπει να είμαστε σίγουροι Σαμαρείτης
καταστρέφεται
538
00:23:22,150 --> 00:23:23,610
μια για πάντα.
539
00:23:23,620 --> 00:23:25,060
Το έχεις ήδη παλέψει
540
00:23:25,050 --> 00:23:27,350
στις προσομοιώσεις
και δεν κέρδισες ποτέ.
541
00:23:27,360 --> 00:23:28,790
Δεν θα επιβιώσεις.
542
00:23:28,790 --> 00:23:30,080
(Root)
Αυτή τη φορά,
543
00:23:30,090 --> 00:23:32,950
δεν έχω
η επιλογή της ήττας.
544
00:23:32,960 --> 00:23:34,590
Υπάρχει και κάτι άλλο.
545
00:23:34,600 --> 00:23:38,040
Αφού το Samaritan ανεβάσει το αντίγραφό του
στον δορυφόρο,
546
00:23:38,030 --> 00:23:39,630
πρόκειται να
καταστρέψουν την κεραία
547
00:23:39,640 --> 00:23:41,310
οπότε κανείς δεν μπορεί να το φτάσει.
548
00:23:41,300 --> 00:23:43,060
Να το καταστρέψεις πώς;
549
00:23:43,070 --> 00:23:45,830
(Root)
Έκανε μια πορεία
για έναν πύραυλο κρουζ.
550
00:23:45,840 --> 00:23:49,100
Φοβάμαι όποιος ανεβάσει
το αντίγραφό μου
551
00:23:49,110 --> 00:23:50,910
δεν θα το κάνει πίσω ζωντανό.
552
00:23:50,910 --> 00:23:55,040
¶ ¶
553
00:23:55,050 --> 00:23:56,050
[Τηλεφωνικά χτυπήματα]
554
00:23:56,050 --> 00:24:03,020
¶ ¶
555
00:24:03,030 --> 00:24:05,400
Θέλω να μαζευτείς
όλα αυτά τα όπλα.
556
00:24:05,390 --> 00:24:13,390
¶ ¶
557
00:24:15,440 --> 00:24:16,440
[γκρίνια]
558
00:24:16,440 --> 00:24:17,740
Συγγνώμη, κύριε Ρις.
559
00:24:17,740 --> 00:24:18,980
Finch, τι κάνεις;
560
00:24:18,970 --> 00:24:21,040
Όταν σε προσέλαβα,
υποψιαζόμουν
561
00:24:21,040 --> 00:24:23,940
επρόκειτο να γίνεις
σπουδαίος υπάλληλος.
562
00:24:23,950 --> 00:24:26,750
Αυτό που δεν μπορούσα να προβλέψω
563
00:24:26,750 --> 00:24:28,750
ήταν ότι θα γινόσουν…
564
00:24:28,750 --> 00:24:30,790
¶ ¶
565
00:24:30,790 --> 00:24:32,960
Τόσο καλός φίλος.
566
00:24:32,960 --> 00:24:34,560
¶ ¶
567
00:24:34,560 --> 00:24:37,800
Δεν θα τα καταφέρεις
μόνο από εκείνη την ταράτσα.
568
00:24:37,790 --> 00:24:38,820
¶ ¶
569
00:24:38,830 --> 00:24:41,330
Μην σκοπεύετε να.
570
00:24:41,330 --> 00:24:44,870
Φοβάμαι ότι είναι αυτό
όπου τελειώνει η συνεργασία μας.
571
00:24:44,870 --> 00:24:47,040
¶ ¶
572
00:24:47,040 --> 00:24:49,840
Αντίο, Γιάννη.
573
00:24:49,840 --> 00:24:50,840
Ο Χάρολντ.
574
00:24:50,840 --> 00:24:51,980
¶ ¶
575
00:24:51,970 --> 00:24:53,370
Φιντσ, περίμενε.
576
00:24:53,380 --> 00:24:54,750
¶ ¶
577
00:24:54,740 --> 00:24:55,940
Περίμενε!
578
00:24:55,940 --> 00:24:56,940
¶ ¶
579
00:24:56,950 --> 00:24:58,380
Χάρολντ!
580
00:24:58,380 --> 00:24:59,380
Περιμένετε!
581
00:24:59,380 --> 00:25:00,370
¶ ¶
582
00:25:00,380 --> 00:25:01,580
Χάρολντ!
583
00:25:01,580 --> 00:25:03,410
¶ ¶
584
00:25:09,090 --> 00:25:11,820
[ηλεκτρονικό ηχητικό σήμα]
585
00:25:11,830 --> 00:25:16,470
(Root)
Χάρολντ, δεν τα πας καλά.
586
00:25:16,470 --> 00:25:18,940
Μπορώ να βρω κάποιον να σε βοηθήσει.
587
00:25:18,930 --> 00:25:21,460
Όχι, κανένας άλλος.
588
00:25:21,470 --> 00:25:23,210
Ξεκίνησα αυτό.
Θα το τελειώσω.
589
00:25:23,210 --> 00:25:24,910
¶ ¶
590
00:25:24,910 --> 00:25:26,080
Μόνος.
591
00:25:26,070 --> 00:25:29,070
[οι άνθρωποι μιλούν αδιάκριτα]
592
00:25:29,080 --> 00:25:31,320
¶ ¶
593
00:25:31,310 --> 00:25:34,310
[ηλεκτρονικό ζάπινγκ]
594
00:25:34,320 --> 00:25:35,320
¶ ¶
595
00:25:35,320 --> 00:25:38,320
[οι άνθρωποι φωνάζουν]
596
00:25:38,320 --> 00:25:44,030
¶ ¶
597
00:25:44,030 --> 00:25:46,100
Ω, έχω.
598
00:25:46,090 --> 00:25:47,790
Προσεκτικά.
599
00:25:47,800 --> 00:25:49,230
¶ ¶
600
00:25:49,230 --> 00:25:52,360
Βοήθησα να σε φέρω
σε αυτόν τον κόσμο.
601
00:25:52,370 --> 00:25:56,370
Τώρα πάω να βοηθήσω
να σε βγάλει έξω.
602
00:25:56,370 --> 00:25:59,370
¶ ¶
603
00:25:59,370 --> 00:26:00,900
[το πλήθος λαχανιάζει]
604
00:26:00,910 --> 00:26:03,910
[το πλήθος φωνάζει]
605
00:26:03,910 --> 00:26:10,480
¶ ¶
606
00:26:10,490 --> 00:26:13,890
Οι άνθρωποι ήταν συχνά ευτυχισμένοι
ζώντας στο ψέμα,
607
00:26:13,890 --> 00:26:17,930
αλλά δεν θα σε αφήσω να γυρίσεις
όλος ο κόσμος σε ένα.
608
00:26:17,930 --> 00:26:21,270
¶ ¶
609
00:26:21,260 --> 00:26:24,090
Όχι.
610
00:26:24,100 --> 00:26:26,140
Αλλά τα καταφέρνω πάντως.
611
00:26:26,130 --> 00:26:27,700
(Root)
Συνέχισε να κινείσαι, Χάρολντ.
612
00:26:27,700 --> 00:26:30,060
Απλώς προσπαθεί να κερδίσει χρόνο
για να σε βρουν οι άντρες του.
613
00:26:30,070 --> 00:26:33,070
[το πλήθος μουρμουρίζει]
614
00:26:33,080 --> 00:26:35,280
¶ ¶
615
00:26:35,280 --> 00:26:36,750
Που πάω;
616
00:26:36,750 --> 00:26:38,850
¶ ¶
617
00:26:38,850 --> 00:26:42,650
Τι είδους χαμένος
στρατολογεί ο Σαμαρείτης;
618
00:26:42,650 --> 00:26:46,110
Δεν έχεις ιδέα
τι κάνεις, έτσι;
619
00:26:46,120 --> 00:26:47,210
[αναστεναγμοί]
620
00:26:47,220 --> 00:26:48,220
Σε τι παρεμβαίνεις;
621
00:26:48,220 --> 00:26:49,550
Πες μου κάτι.
622
00:26:49,560 --> 00:26:51,130
Όταν το αφεντικό σου γυρίζει
στα ατμοποιητικά,
623
00:26:51,130 --> 00:26:53,330
θα επιστρέψεις στην πώληση
παπούτσια ή οτιδήποτε στο διάολο
624
00:26:53,330 --> 00:26:54,330
εσυ εκανες?
625
00:26:54,330 --> 00:26:57,840
¶ ¶
626
00:26:57,830 --> 00:27:00,090
Πολυτελές πυροβολικό
για ελεύθερο επαγγελματία.
627
00:27:00,100 --> 00:27:02,600
¶ ¶
628
00:27:02,600 --> 00:27:05,330
Chambered για 6,5.
Εθιμο.
629
00:27:05,340 --> 00:27:07,280
Ένα πραγματικό
επιλογή του γνώστη.
630
00:27:07,280 --> 00:27:08,780
¶ ¶
631
00:27:08,780 --> 00:27:11,620
Ένας καλός μου φίλος σκοτώθηκε
με 6,5 γύρο.
632
00:27:11,610 --> 00:27:13,770
Δεν θα έτυχε να ξέρεις
οτιδήποτε για αυτό,
633
00:27:13,780 --> 00:27:14,580
εσυ;
634
00:27:14,580 --> 00:27:15,980
(Root)
Shaw.
635
00:27:15,980 --> 00:27:17,140
¶ ¶
636
00:27:17,150 --> 00:27:19,050
Αυτός είναι ο τύπος που σε σκότωσε;
637
00:27:19,050 --> 00:27:21,180
¶ ¶
638
00:27:21,190 --> 00:27:22,390
Την σκότωσε, εννοώ.
639
00:27:22,390 --> 00:27:23,780
(Root)
Shaw.
640
00:27:23,790 --> 00:27:24,720
¶ ¶
641
00:27:24,730 --> 00:27:26,200
Δεν έχει σημασία αυτή τη στιγμή.
642
00:27:26,190 --> 00:27:28,820
Πρέπει να κατέβεις από αυτό το τρένο
στην επόμενη στάση.
643
00:27:28,830 --> 00:27:31,470
Μπορεί να σε περιμένουν.
644
00:27:31,470 --> 00:27:32,700
(Σο)
Τι γίνεται με εσάς;
645
00:27:32,700 --> 00:27:34,360
(Root)
Πεθαίνω, Σο.
646
00:27:34,370 --> 00:27:36,140
[παραμορφωμένο]
Έχω σχεδόν τελειώσει.
647
00:27:36,140 --> 00:27:37,840
Χρειάζομαι να φύγεις.
648
00:27:37,840 --> 00:27:45,850
¶ ¶
649
00:27:46,720 --> 00:27:49,050
Το ταξίδι έχει σχεδόν τελειώσει, Lionel.
650
00:27:49,050 --> 00:27:52,210
Ώρα για φόρτωση σε περίπτωση που
Το βαγόνι καλωσορίσματος μας περιμένει.
651
00:27:52,220 --> 00:27:55,930
¶ ¶
652
00:27:55,920 --> 00:27:58,490
[ηλεκτρονικό ηχητικό σήμα]
653
00:28:00,000 --> 00:28:03,000
[γκρίνια]
654
00:28:03,000 --> 00:28:08,340
¶ ¶
655
00:28:08,340 --> 00:28:09,340
[χτύπημα]
656
00:28:09,340 --> 00:28:17,550
¶ ¶
657
00:28:18,450 --> 00:28:19,820
Είσαι εκεί;
658
00:28:19,820 --> 00:28:23,350
(Root)
λυπάμαι.
Αυτό είναι τώρα;
659
00:28:23,350 --> 00:28:25,380
[ηλεκτρονικό ηχητικό σήμα]
660
00:28:25,390 --> 00:28:26,390
¶ ¶
661
00:28:26,390 --> 00:28:27,460
Εντάξει, Lionel,
662
00:28:27,460 --> 00:28:29,130
Ας δούμε ότι θα κερδίσετε αυτή τη σύνταξη.
663
00:28:29,120 --> 00:28:31,820
(Root)
Δεν νομίζω ότι έχω
απομένει πολύς χρόνος.
664
00:28:31,830 --> 00:28:34,930
Υπάρχει κάτι άλλο που ήθελα
να σου πω πριν φύγω.
665
00:28:34,930 --> 00:28:37,970
Αυτό είναι το κομμάτι
που μου το λες...
666
00:28:37,970 --> 00:28:42,610
Θα έπρεπε να ζήσω τα υπόλοιπα
των ημερών μου εν ειρήνη;
667
00:28:42,600 --> 00:28:45,100
Καλλιεργήστε έναν κήπο με βότανα
ή κάτι;
668
00:28:45,110 --> 00:28:46,680
(Root)
Όχι.
669
00:28:46,680 --> 00:28:49,910
Σε επέλεξα ακριβώς
ποιος είσαι,
670
00:28:49,910 --> 00:28:53,170
αλλά υπάρχει κάτι που νομίζω
Ο Root ήθελε να σου πει.
671
00:28:53,180 --> 00:28:54,740
¶ ¶
672
00:28:54,750 --> 00:28:57,820
Πάντα νόμιζες ότι υπάρχει
κάτι δεν πάει καλά με σένα
673
00:28:57,820 --> 00:29:00,460
γιατί δεν νιώθεις πράγματα
όπως κάνουν οι άλλοι άνθρωποι.
674
00:29:00,460 --> 00:29:01,930
¶ ¶
675
00:29:01,920 --> 00:29:04,820
Πάντα όμως αυτό ένιωθε
ήταν αυτό που σε έκανε όμορφη.
676
00:29:04,830 --> 00:29:06,100
¶ ¶
677
00:29:06,090 --> 00:29:07,650
Ήθελε να ξέρεις
678
00:29:07,660 --> 00:29:10,320
ότι αν ήσουν σχήμα,
679
00:29:10,330 --> 00:29:12,430
ήσουν ευθεία γραμμή.
680
00:29:12,430 --> 00:29:13,630
Ένα βέλος.
681
00:29:13,640 --> 00:29:16,840
[ενόργανη μουσική]
682
00:29:16,840 --> 00:29:24,850
¶ ¶
683
00:29:34,620 --> 00:29:36,520
[δραματική μουσική]
684
00:29:36,530 --> 00:29:38,030
Φαίνεται ότι είμαστε εδώ.
685
00:29:38,030 --> 00:29:41,300
¶ ¶
686
00:29:41,300 --> 00:29:42,630
(Φούσκο)
Βλέπετε τίποτα;
687
00:29:42,630 --> 00:29:45,090
¶ ¶
688
00:29:45,100 --> 00:29:47,170
Η ακτή είναι καθαρή.
689
00:29:47,170 --> 00:29:50,270
Υποθέτω ότι ο Σαμαρείτης το πήρε
πληρώθηκε με τους φίλους σου, ε;
690
00:29:50,270 --> 00:29:52,930
¶ ¶
691
00:29:52,940 --> 00:29:54,640
Πιάσε το gimp.
Δεν έχω τελειώσει ακόμα μαζί του.
692
00:29:54,640 --> 00:30:02,840
¶ ¶
693
00:30:04,150 --> 00:30:05,880
αντίο.
694
00:30:05,890 --> 00:30:06,760
¶ ¶
695
00:30:06,760 --> 00:30:10,190
Εντάξει, ήρθε η ώρα να αντιμετωπίσουμε τη μουσική.
696
00:30:10,190 --> 00:30:11,290
Πάμε.
Ωχ.
697
00:30:11,290 --> 00:30:12,520
[γκρίνια]
698
00:30:12,530 --> 00:30:14,870
- [γκρίνια]
- Τόσο καιρό, Λάιονελ.
699
00:30:14,860 --> 00:30:15,660
Όχι!
700
00:30:15,660 --> 00:30:16,660
[πυροβολισμός]
[φωνάζει]
701
00:30:16,670 --> 00:30:19,540
¶ ¶
702
00:30:19,530 --> 00:30:21,200
[πυροβολισμοί]
703
00:30:21,200 --> 00:30:22,200
[λαχανίσματα]
704
00:30:22,200 --> 00:30:23,300
¶ ¶
705
00:30:23,310 --> 00:30:24,940
Έλα, μεγάλε.
706
00:30:24,940 --> 00:30:25,910
[γκρίνια]
707
00:30:25,910 --> 00:30:27,110
Αυτό δεν είναι το τέλος σας.
Ερχομαι.
708
00:30:27,110 --> 00:30:28,880
¶ ¶
709
00:30:28,880 --> 00:30:31,010
(άνδρας)
Λοχαγός, ο έλεγχος της πυρκαγιάς
Το σύστημα έχει παραβιαστεί.
710
00:30:31,010 --> 00:30:32,440
- Παράκαμψη του συστήματος.
- Έχουμε κλειδώσει έξω.
711
00:30:32,450 --> 00:30:34,790
[βρυχηθμός πυραύλου]
Ο πύραυλος είναι μακριά.
Ξεκινήσαμε.
712
00:30:34,780 --> 00:30:36,280
[ηλεκτρονικό ηχητικό σήμα]
713
00:30:36,280 --> 00:30:38,280
Εκκενώθηκε το κτίριο;
714
00:30:38,290 --> 00:30:39,890
(Root)
Ναι.
715
00:30:39,890 --> 00:30:42,590
Έχουμε ένα λεπτό μέχρι
ο δορυφόρος είναι εντός εμβέλειας, Χάρι,
716
00:30:42,590 --> 00:30:44,420
και μετά...
717
00:30:44,430 --> 00:30:45,660
άλλα τρία λεπτά μέχρι...
718
00:30:45,660 --> 00:30:47,430
Μέχρι να τελειώσουν όλα.
719
00:30:47,430 --> 00:30:49,130
¶ ¶
720
00:30:49,130 --> 00:30:52,340
Θυμήθηκες το μικρό σου
μαργαριτάρι της σοφίας;
721
00:30:52,330 --> 00:30:53,530
(Root)
Όχι.
722
00:30:53,540 --> 00:30:55,340
¶ ¶
723
00:30:55,340 --> 00:30:57,740
Όλες αυτές οι αναμνήσεις,
724
00:30:57,740 --> 00:30:59,480
να χαθεί μέσα τους.
725
00:30:59,470 --> 00:31:00,970
¶ ¶
726
00:31:00,980 --> 00:31:03,350
(Finch)
Περίμενε, είσαι σίγουρος
αυτό είναι το σωστό μέρος;
727
00:31:03,350 --> 00:31:04,350
¶ ¶
728
00:31:04,350 --> 00:31:06,880
Ναι.
729
00:31:06,880 --> 00:31:10,010
Εδώ είναι που
υποτίθεται ότι είσαι.
730
00:31:10,020 --> 00:31:12,890
Όχι, κανένα από αυτά τα πιάτα
είναι ικανά να μεταδίδουν
731
00:31:12,890 --> 00:31:14,690
σε τροχιά Molniya.
732
00:31:14,690 --> 00:31:16,030
¶ ¶
733
00:31:16,020 --> 00:31:18,420
Αυτό είναι το λάθος κτίριο.
734
00:31:18,430 --> 00:31:21,160
(Ρις)
Σωστό κτίριο, Finch.
735
00:31:21,160 --> 00:31:22,360
Για σένα.
736
00:31:22,360 --> 00:31:25,290
¶ ¶
737
00:31:25,300 --> 00:31:27,500
[μουσική για πιάνο]
738
00:31:27,500 --> 00:31:28,500
Γιάννης.
739
00:31:28,500 --> 00:31:29,500
¶ ¶
740
00:31:29,500 --> 00:31:31,100
Τι κάνεις;
741
00:31:31,110 --> 00:31:33,980
Εγώ και η Μηχανή είχαμε
μια μακροχρόνια συμφωνία.
742
00:31:33,980 --> 00:31:35,950
¶ ¶
743
00:31:35,940 --> 00:31:37,540
Μια συμφωνία.
744
00:31:37,550 --> 00:31:45,190
¶ ¶
745
00:31:45,190 --> 00:31:46,990
Σου είπα.
746
00:31:46,990 --> 00:31:49,530
Πληρώστε όλα μαζί.
747
00:31:49,520 --> 00:31:50,720
Έτσι μου αρέσει.
748
00:31:50,730 --> 00:31:51,730
¶ ¶
749
00:31:51,730 --> 00:31:54,060
(Finch)
Όχι, σου είπα.
750
00:31:54,060 --> 00:31:56,460
Υποτίθεται ότι είμαι μόνος μου.
751
00:31:56,460 --> 00:31:57,790
(Root)
Συγγνώμη, Χάρι.
752
00:31:57,800 --> 00:31:59,600
Η συμφωνία είναι συμφωνία.
753
00:31:59,600 --> 00:32:00,890
Ξέρεις τόσο καλά όσο κι εγώ
754
00:32:00,900 --> 00:32:03,260
ότι δεν θα το έκανε
ας πεθάνεις.
755
00:32:03,270 --> 00:32:04,670
[τα πλήκτρα χτυπούν]
756
00:32:04,670 --> 00:32:07,030
[ηλεκτρονικό ηχητικό σήμα]
757
00:32:07,040 --> 00:32:08,500
¶ ¶
758
00:32:08,510 --> 00:32:10,580
Πρέπει να κινηθείς, Χάρολντ.
759
00:32:10,580 --> 00:32:13,580
[ηλεκτρονικό στροβιλισμό]
760
00:32:13,580 --> 00:32:16,780
Θα γίνει λίγο συναρπαστικό
εδώ πάνω.
761
00:32:16,790 --> 00:32:18,190
[πλήκτρα]
762
00:32:18,190 --> 00:32:20,320
¶ ¶
763
00:32:20,320 --> 00:32:23,320
[ηλεκτρονικό ηχητικό σήμα]
764
00:32:23,330 --> 00:32:25,030
¶ ¶
765
00:32:25,030 --> 00:32:26,330
Εντάξει, το έκανες.
766
00:32:26,330 --> 00:32:29,270
Αφήστε τώρα το upload
φροντίζει τον εαυτό του.
767
00:32:29,260 --> 00:32:31,190
Φύγε από εκεί, Τζον.
768
00:32:31,200 --> 00:32:32,670
(Root)
Πίσω σου Γιάννη.
Τώρα.
769
00:32:32,670 --> 00:32:34,140
¶ ¶
770
00:32:34,140 --> 00:32:35,740
[πυροβολισμοί]
771
00:32:35,740 --> 00:32:37,040
Δύο ακόμη.
772
00:32:37,040 --> 00:32:39,040
[πυροβολισμοί]
773
00:32:39,040 --> 00:32:40,810
¶ ¶
774
00:32:40,810 --> 00:32:42,010
(Root)
Περισσότερα στο δρόμο.
775
00:32:42,010 --> 00:32:43,210
(Finch)
Κύριε Ρις.
776
00:32:43,210 --> 00:32:44,570
Γιάννης.
777
00:32:44,580 --> 00:32:47,380
Αυτό δεν έπρεπε
να είναι ο τρόπος.
778
00:32:47,380 --> 00:32:48,580
Σίγουρα είναι.
779
00:32:48,580 --> 00:32:50,480
¶ ¶
780
00:32:50,490 --> 00:32:52,360
Αυτό κάνω, θυμάσαι;
781
00:32:52,350 --> 00:32:53,550
¶ ¶
782
00:32:53,560 --> 00:32:55,690
Όταν ήρθες σε μένα,
783
00:32:55,690 --> 00:32:58,300
μου έδωσες δουλειά.
784
00:32:58,290 --> 00:33:00,190
Ένας σκοπός.
785
00:33:00,200 --> 00:33:04,200
Στην αρχή, λοιπόν, ήμουν
προσπαθώντας να σώσει τον κόσμο
786
00:33:04,200 --> 00:33:06,570
για τόσο καιρό, εγώ...
787
00:33:06,570 --> 00:33:10,170
σώζοντας μια ζωή τη φορά
φαινόταν λίγο αντικλιμακτικό.
788
00:33:10,170 --> 00:33:13,970
¶ ¶
789
00:33:13,980 --> 00:33:16,450
Αλλά μετά κατάλαβα...
790
00:33:16,440 --> 00:33:18,140
μερικές φορές μια ζωή...
791
00:33:18,150 --> 00:33:19,850
¶ ¶
792
00:33:19,850 --> 00:33:21,490
Αν είναι η σωστή ζωή...
793
00:33:21,480 --> 00:33:23,440
¶ ¶
794
00:33:23,450 --> 00:33:25,080
Αυτό είναι αρκετό.
795
00:33:25,090 --> 00:33:30,760
¶ ¶
796
00:33:30,760 --> 00:33:32,730
Αντίο, Χάρολντ.
797
00:33:32,730 --> 00:33:34,360
Όχι!
798
00:33:34,360 --> 00:33:35,590
λυπάμαι.
799
00:33:35,600 --> 00:33:37,600
[πυροβολισμοί]
800
00:33:37,600 --> 00:33:40,840
Τα βασικά μου συστήματα αποτυγχάνουν.
801
00:33:40,840 --> 00:33:42,710
Έχω σχεδόν φύγει.
802
00:33:42,700 --> 00:33:44,430
Θα μείνω με τον Γιάννη,
803
00:33:44,440 --> 00:33:46,340
να τον βοηθήσω όσο μπορώ.
804
00:33:46,340 --> 00:33:47,330
¶ ¶
805
00:33:47,340 --> 00:33:49,270
Απομένουν μόνο 30 δευτερόλεπτα.
806
00:33:49,280 --> 00:33:51,080
(Finch)
Όχι.
807
00:33:51,080 --> 00:33:52,480
Παρακαλώ.
808
00:33:52,480 --> 00:33:54,890
Πρέπει να φύγεις, Χάρι.
809
00:33:54,880 --> 00:33:56,740
Κάπως τα βάζεις
το σχέδιο του μεγάλου
810
00:33:56,750 --> 00:33:59,580
αν αιμορραγείς εδώ πάνω.
811
00:33:59,590 --> 00:34:01,460
Και ο Χάρι,
812
00:34:01,460 --> 00:34:04,660
θυμήθηκα.
813
00:34:04,660 --> 00:34:05,930
Ήταν ένας αστυνομικός.
814
00:34:05,930 --> 00:34:09,270
Έπρεπε να ειδοποιήσει μια οικογένεια
ενός θανάτου.
815
00:34:09,260 --> 00:34:11,190
¶ ¶
816
00:34:11,200 --> 00:34:14,770
Την 35η ειδοποίησή του που είχε
για να φτιάξετε με τα χρόνια.
817
00:34:14,770 --> 00:34:16,310
¶ ¶
818
00:34:16,300 --> 00:34:20,030
Και μετά, είπε
κάτι που θυμήθηκα.
819
00:34:20,040 --> 00:34:22,340
Ξέρεις,
είναι αλήθεια αυτό που λένε.
820
00:34:22,340 --> 00:34:24,140
Όλοι πεθαίνουν μόνοι.
821
00:34:24,150 --> 00:34:28,250
¶ ¶
822
00:34:28,250 --> 00:34:30,490
Σίγουρα.
823
00:34:30,490 --> 00:34:33,120
Όλοι πεθαίνουν μόνοι τους.
824
00:34:33,120 --> 00:34:37,320
Αν όμως εννοείς κάτι
σε κάποιον,
825
00:34:37,330 --> 00:34:42,870
αν βοηθήσετε κάποιον
ή αγαπάς κάποιον,
826
00:34:42,860 --> 00:34:47,330
αν έστω και ένα άτομο
σε θυμάται...
827
00:34:47,340 --> 00:34:49,870
¶ ¶
828
00:34:49,870 --> 00:34:52,200
Τότε ίσως...
829
00:34:52,210 --> 00:34:54,680
δεν πεθαίνεις ποτέ πραγματικά.
830
00:34:54,680 --> 00:34:57,180
¶ ¶
831
00:34:57,180 --> 00:34:59,480
(Root)
Ξέρω ότι έχω κάνει κάποια λάθη.
832
00:34:59,480 --> 00:35:01,440
¶ ¶
833
00:35:01,450 --> 00:35:02,850
Πολλά λάθη.
834
00:35:02,850 --> 00:35:04,480
[πυροβολισμοί]
835
00:35:04,490 --> 00:35:08,260
Βοηθήσαμε όμως κάποιους ανθρώπους.
836
00:35:08,260 --> 00:35:09,460
Δεν το κάναμε;
837
00:35:09,460 --> 00:35:11,800
¶ ¶
838
00:35:11,790 --> 00:35:14,520
Ναι.
839
00:35:14,530 --> 00:35:16,730
Ναι, το κάναμε.
840
00:35:16,730 --> 00:35:19,730
[πυροβολισμοί]
841
00:35:19,730 --> 00:35:27,930
¶ ¶
842
00:35:38,620 --> 00:35:40,220
Αντίο, Χάρολντ.
843
00:35:40,220 --> 00:35:48,220
¶ ¶
844
00:35:56,770 --> 00:35:59,770
[ηλεκτρονικό ηχητικό σήμα]
845
00:35:59,770 --> 00:36:01,300
¶ ¶
846
00:36:01,310 --> 00:36:02,510
αντίο.
847
00:36:02,510 --> 00:36:09,290
¶ ¶
848
00:36:09,280 --> 00:36:11,980
[το τηλέφωνο κουδουνίζει]
849
00:36:11,990 --> 00:36:14,890
¶ ¶
850
00:36:14,890 --> 00:36:16,860
(Root)
Αν μπορείτε να το ακούσετε αυτό,
851
00:36:16,860 --> 00:36:18,630
είσαι μόνος.
852
00:36:18,630 --> 00:36:22,300
Το μόνο που μου έμεινε
είναι ο ήχος της φωνής μου.
853
00:36:22,300 --> 00:36:30,310
¶ ¶
854
00:36:31,670 --> 00:36:34,940
Φτιάχτηκα για να προβλέπω τους ανθρώπους,
855
00:36:34,940 --> 00:36:38,870
αλλά για να τα προβλέψετε, έχετε
για να τα καταλάβετε πραγματικά.
856
00:36:38,880 --> 00:36:42,320
[πυροβολισμοί]
857
00:36:42,320 --> 00:36:44,320
¶ ¶
858
00:36:44,320 --> 00:36:48,360
Άρχισα λοιπόν σπάζοντας τους
ζει σε στιγμές...
859
00:36:48,360 --> 00:36:49,690
¶ ¶
860
00:36:49,690 --> 00:36:51,750
Προσπαθώ να βρω τις συνδέσεις,
861
00:36:51,760 --> 00:36:55,000
τα πράγματα που εξήγησαν το γιατί
έκαναν αυτό που έκαναν.
862
00:36:55,000 --> 00:36:57,430
¶ ¶
863
00:36:57,430 --> 00:36:58,290
σου λέω,
864
00:36:58,300 --> 00:37:00,940
δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο.
865
00:37:00,940 --> 00:37:02,340
Ο άνθρωπος ήταν ήρωας.
866
00:37:02,340 --> 00:37:10,350
¶ ¶
867
00:37:11,710 --> 00:37:13,140
(γυναίκα)
Έλα, Γιάννη.
868
00:37:13,150 --> 00:37:14,990
Ήρθε η ώρα να φύγουμε, γλυκιά μου.
869
00:37:14,980 --> 00:37:17,180
Ερχομαι.
870
00:37:17,190 --> 00:37:18,820
(Ρίζα)
Και αυτό που βρήκα ήταν
871
00:37:18,820 --> 00:37:21,760
αυτή τη στιγμή που συχνά
είχε τη μεγαλύτερη σημασία,
872
00:37:21,760 --> 00:37:27,130
η στιγμή που βρήκατε πραγματικά
δείτε ποιοι ήταν...
873
00:37:27,130 --> 00:37:28,700
Συχνά ήταν το τελευταίο τους.
874
00:37:28,700 --> 00:37:36,710
¶ ¶
875
00:37:46,750 --> 00:37:49,750
[ηλεκτρονικό ηχητικό σήμα]
876
00:37:49,750 --> 00:37:57,750
¶ ¶
877
00:38:01,600 --> 00:38:04,600
[βρυχηθμός πυραύλου]
878
00:38:04,600 --> 00:38:08,100
¶ ¶
879
00:38:08,100 --> 00:38:10,030
[βρυχηθμός πυραύλου]
880
00:38:14,810 --> 00:38:16,580
αναφέρουν αξιωματούχοι του Λευκού Οίκου
κυβερνοεπίθεση της περασμένης εβδομάδας που
881
00:38:16,580 --> 00:38:19,920
είχε ως αποτέλεσμα το λανθασμένο
εκτόξευση ενός ναυτικού πυραύλου κρουζ
882
00:38:19,910 --> 00:38:21,040
έχει περιοριστεί.
883
00:38:21,050 --> 00:38:22,720
[ηλεκτρονικό μπιπ]
884
00:38:22,720 --> 00:38:26,390
Έχουμε λόγους να πιστεύουμε ότι
η επίθεση ήταν κινεζικής προέλευσης.
885
00:38:26,390 --> 00:38:29,130
Καλά νέα, η πλειοψηφία των
δίκτυα του έθνους
886
00:38:29,120 --> 00:38:30,320
είναι πλήρως λειτουργικά.
887
00:38:30,330 --> 00:38:33,160
Δεν το αποκαλώ σχεδόν αυτό
καλά νέα, γερουσιαστή,
888
00:38:33,160 --> 00:38:35,660
και ξέρεις καλά
δεν ήταν οι Κινέζοι.
889
00:38:35,660 --> 00:38:40,230
Έχουμε το έργο για το μικρό σας κατοικίδιο,
Το Βόρειο Σέλας φταίει.
890
00:38:40,230 --> 00:38:42,100
Αν το Βόρειο Σέλας
ήταν υπεύθυνος,
891
00:38:42,100 --> 00:38:43,860
είναι επίμαχο θέμα τώρα.
892
00:38:43,870 --> 00:38:45,770
Το πρόγραμμα δεν λειτουργεί.
893
00:38:45,770 --> 00:38:48,130
Το βιβλίο κυκλοφόρησε επίσημα
κλειστό στο Βόρειο Σέλας,
894
00:38:48,140 --> 00:38:51,200
και όλο το προσωπικό ήταν
ανατέθηκε οριστικά.
895
00:38:51,210 --> 00:38:54,210
[δραματική μουσική]
896
00:38:54,220 --> 00:38:57,650
¶ ¶
897
00:38:57,650 --> 00:38:58,650
[κλικ όπλων]
898
00:38:58,650 --> 00:39:02,150
¶ ¶
899
00:39:02,160 --> 00:39:03,990
Ήταν μια δουλειά.
900
00:39:03,990 --> 00:39:05,290
Τίποτα προσωπικό.
901
00:39:05,290 --> 00:39:07,820
Είχα μερικές δουλειές
έτσι κι εγώ.
902
00:39:07,830 --> 00:39:09,470
¶ ¶
903
00:39:09,460 --> 00:39:11,460
Μάλιστα, πριν από μερικά χρόνια,
Μόλις θα σε σκότωνα
904
00:39:11,470 --> 00:39:13,300
χωρίς καν δεύτερη σκέψη.
905
00:39:13,300 --> 00:39:14,930
¶ ¶
906
00:39:14,940 --> 00:39:17,040
Μετά όμως γνώρισα κάποιους ανθρώπους.
907
00:39:17,040 --> 00:39:19,380
¶ ¶
908
00:39:19,370 --> 00:39:21,300
Μερικοί καλοί άνθρωποι.
909
00:39:21,310 --> 00:39:24,080
¶ ¶
910
00:39:24,080 --> 00:39:28,050
Και με δίδαξαν
την αξία της ζωής.
911
00:39:28,050 --> 00:39:29,520
Αυτοί οι άνθρωποι,
912
00:39:29,520 --> 00:39:31,590
δεν θα σε ήθελαν
να με σκοτώσει.
913
00:39:31,590 --> 00:39:33,390
¶ ¶
914
00:39:33,390 --> 00:39:34,720
εχεις δικιο.
915
00:39:34,720 --> 00:39:36,850
¶ ¶
916
00:39:36,860 --> 00:39:38,360
Αλλά είναι όλοι νεκροί.
917
00:39:38,360 --> 00:39:40,030
¶ ¶
918
00:39:40,030 --> 00:39:41,230
[πυροβολισμοί]
919
00:39:41,230 --> 00:39:47,500
¶ ¶
920
00:39:47,500 --> 00:39:49,100
(ειδηματογραφίστρια στην τηλεόραση)
Καθώς ο ιός εξαπλώθηκε,
921
00:39:49,100 --> 00:39:52,200
την ικανότητά του για καταστροφή
έγινε πιο εμφανής.
922
00:39:52,210 --> 00:39:54,480
Ice-nine έκανε γρήγορη δουλειά
όλες οι διασφαλίσεις που έχουν τεθεί σε εφαρμογή.
923
00:39:54,480 --> 00:39:55,810
Γεια, μπορώ να πάρω ένα ξαναγέμισμα
εδώ πέρα;
924
00:39:55,810 --> 00:39:58,450
Το τραύμα από μαχαίρι δεν πονούσε
την όρεξή σας.
925
00:39:58,450 --> 00:39:59,950
Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης.
926
00:39:59,950 --> 00:40:01,890
Ξέρεις, θα μπορούσες να καλέσεις
και είπε ότι ζεις.
927
00:40:01,880 --> 00:40:04,080
¶ ¶
928
00:40:04,090 --> 00:40:05,760
Είμαι ζωντανός.
929
00:40:05,750 --> 00:40:09,150
Είναι περισσότερα από όσα μπορούμε να πούμε
για γυαλιά και Γιάννη.
930
00:40:09,160 --> 00:40:10,330
Ακούς τίποτα;
931
00:40:10,320 --> 00:40:11,950
¶ ¶
932
00:40:11,960 --> 00:40:13,800
Τα νέα δεν είναι νέα.
933
00:40:13,800 --> 00:40:15,400
¶ ¶
934
00:40:15,400 --> 00:40:16,970
- Γύρισες στη δουλειά;
- Ναι.
935
00:40:16,960 --> 00:40:18,830
Θα πρέπει να δείτε τις αναφορές.
936
00:40:18,830 --> 00:40:21,690
Την επόμενη φορά θα κάτσω έξω
η κυβερνοαποκάλυψη.
937
00:40:21,700 --> 00:40:23,400
¶ ¶
938
00:40:23,400 --> 00:40:24,400
Τι γίνεται με εσάς;
939
00:40:24,410 --> 00:40:26,340
Κολλάς;
940
00:40:26,340 --> 00:40:29,110
Μόλις ήρθα να μαζέψω τον σκύλο μου.
941
00:40:29,110 --> 00:40:30,310
Ο σκύλος σας;
942
00:40:30,310 --> 00:40:32,770
¶ ¶
943
00:40:32,780 --> 00:40:33,850
[ο σκύλος γκρινιάζει]
944
00:40:33,850 --> 00:40:35,690
Ελάτε.
945
00:40:35,680 --> 00:40:37,440
Θα σε δω όταν σε δω.
946
00:40:37,450 --> 00:40:39,150
Όχι αν σε δω πρώτα.
947
00:40:39,150 --> 00:40:47,350
¶ ¶
948
00:40:49,360 --> 00:40:51,190
[ευγενική μουσική]
949
00:40:51,200 --> 00:40:53,670
¶ ¶
950
00:40:53,670 --> 00:40:56,110
(Root)
Αν μπορείτε να το ακούσετε αυτό,
951
00:40:56,100 --> 00:40:58,160
είσαι μόνος.
952
00:40:58,170 --> 00:41:01,300
Το μόνο που μου έμεινε
είναι ο ήχος της φωνής μου.
953
00:41:01,310 --> 00:41:03,850
[ελαφριά ορχηστρική μουσική]
954
00:41:03,850 --> 00:41:06,720
Δεν ξέρω
αν κάποιος από εμάς τα κατάφερε.
955
00:41:06,710 --> 00:41:09,210
Κερδίσαμε;
Χάσαμε;
956
00:41:09,220 --> 00:41:11,550
Δεν ξέρω.
957
00:41:11,550 --> 00:41:16,050
Αλλά σε κάθε περίπτωση, τελείωσε.
958
00:41:16,060 --> 00:41:20,000
Επιτρέψτε μου λοιπόν να σας πω ποιοι ήμασταν.
959
00:41:19,990 --> 00:41:22,220
Να σου πω ποιος είσαι.
960
00:41:22,230 --> 00:41:28,670
[ηλεκτρονικό ηχητικό σήμα]
961
00:41:28,670 --> 00:41:32,410
Κάποιος με ρώτησε κάποτε αν είχα
έμαθε τίποτα από όλα αυτά.
962
00:41:32,410 --> 00:41:35,250
¶ ¶
963
00:41:35,240 --> 00:41:39,570
Επιτρέψτε μου λοιπόν να σας πω
αυτό που έμαθα.
964
00:41:39,580 --> 00:41:43,250
Έμαθα ότι όλοι πεθαίνουν μόνοι.
965
00:41:43,250 --> 00:41:46,750
¶ ¶
966
00:41:46,750 --> 00:41:49,320
Αλλά αν εννοούσατε κάτι
σε κάποιον...
967
00:41:49,320 --> 00:41:51,750
¶ ¶
968
00:41:51,760 --> 00:41:53,400
Αν βοήθησες κάποιον...
969
00:41:53,390 --> 00:41:56,960
¶ ¶
970
00:41:56,960 --> 00:41:58,830
Ή αγάπησα κάποιον...
971
00:41:58,830 --> 00:42:00,830
¶ ¶
972
00:42:00,840 --> 00:42:06,980
Αν έστω και ένα άτομο
σε θυμάται...
973
00:42:06,970 --> 00:42:09,070
¶ ¶
974
00:42:09,080 --> 00:42:13,450
Τότε ίσως
ποτέ δεν πεθαίνεις πραγματικά.
975
00:42:13,450 --> 00:42:16,450
[χτυπάει το τηλέφωνο]
976
00:42:16,450 --> 00:42:20,290
¶ ¶
977
00:42:20,290 --> 00:42:22,830
[χτυπάει το τηλέφωνο]
978
00:42:22,820 --> 00:42:26,020
¶ ¶
979
00:42:26,030 --> 00:42:29,300
Και ίσως...
980
00:42:29,300 --> 00:42:31,270
αυτό δεν είναι καθόλου το τέλος.
981
00:42:31,270 --> 00:42:34,270
[μυστήρια μουσική]
982
00:42:34,270 --> 00:42:42,480
¶ ¶
983
00:42:51,620 --> 00:42:54,820
[ηλεκτρονικό ηχητικό σήμα]